Uonsket - Dänisch

Erschienen im Hovedland Verlag/Dänemark. 2002

ISBN 87-7739-555-7

Vi er i Bayern et sted. Tidligt i 1950’erne. Krigen traejkker fortsat sine spor. Sammen med sine fortaeldre bor pigen Vroni i bedsteforaeldrencs store hus. Faderen er krigsinvalid, moderen svagelig. Men Vroni har en ven, Pierre, en russisk-jodisk krobling, der er virtuos pä et klaver. Pierre drommer om at spille Mozart, om at forvandle ukrudt til roser med sin musik. I et ydmygende livs pauser laenges Vroni vaek sammen med Pierre. Hun laenges efter musik, kunst, skonhed, og jo mere hendes verden bryder sammen, desto staerkere bliver laengslen. Det handler om at overleve - med sine dromme i behold.

Claire Beyers debutroman kunne have heddet "Man gjorde et barn fortraed", men den er fortalt med en heroisk og insisterende tro pä fremtiden, pa godheden og skonheden. Uonsket er en bemaerkelsesvaerdig skildring af, hvordan krigen og efterkrigens gru og raedsler opleves af et barn. Men samtidig er Uonsket en smuk og usentimental fortaelling om en piges udvikling og kamp for at overleve i en naesten afstumpet voksenverden.

Mauvaise herbe - Französisch

Erschienen bei Edition Jacqueline Chambon/Frankreich. 2006

ISBN 2-87711-294-2

L’Allemagne au début des années 50. La petite Vroni grandit dans la maison de ses grands-parents que le grand-père régit d'une main de fer. Victime impuissante des rapports de force au sein de la famille, elle souffre particulièrement des accès de colère incontrôlés de son père qui, mutilé de guerre, dépend entièrement de son beaupère. Personne n'a le courage de la protéger des violences paternelles et surtout pas sa mère, terrorisée par son mari. Heureusement, il y a Pierre qui joue du piano comme Mozart et l'introduit au monde de la musique. Et aussi le vieux professeur qui refuse d'enseigner l'Histoire après tant de morts et lui apprend le nom des étoiles. Vroni témoigne de cette terrible patience des enfants devant la violence qu'ils admettent comme faisant partie de leur vie. Pourtant elle ne renonce pas à chercher la beauté d'un monde dont elle rêve.